A recent swell of Republican opposition threatens to upend medical schools' efforts to recruit more Black students, school administrators say.